ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood
غابريال)، كفاك عبثاً في المذياع)
نحن محاطون بمعالم (رومانيا) الجميلة
لماذا تصدر كل هذه الضجة؟
ما قصدك بقول " لماذا"؟
اللأعبة (ناديا كونيشي) العظيمة
على وشك أن تقوم بأدائها الروتيني
لماذا"؟"
غابريال)، إترك المذياع) وأحضر سلاحك
أوراقك
مذياعنا معطل
وصديقي يرغب بسماع (ناديا كونيشي)
تقوم بأدائها الروتيني
وأقترحنا بأن نستخدم مذياعك
مذياعي معطل
هذا سيارة (داتشا أفضل سيارة في العالم
ألا يفترض أن يكون بها أفضل أنواع المذياع؟
دعني أجرب
غابريال)، كم أنت محظوظ)
عليّ الذهاب
والآن أريد منك أن تقتح صندوق سيارتك
غابريال)، تعال وألقيّ نظرة)
عجباً
يبدو لي وكأنها رشوة
أنا أتوقع لو رفعت الغطاء
سأجد مجموعة كبيرة من الصابون
صابون تنوي بيعه في السوق السوادء
وكأنك رأسمالي لعين
والآن، لو أخذته هذه المجموعة من الصابون
أو بلأحرى لا نرفع الغطاء
لا، عندها سنكون جاحدين
نقوم بإحضارها لزوجاتنا
وسننسى بأن هذا قصد حصل
ولكن من سوء حظك فأنا شخص أرمل
و (غابريال) يكن بمشاعر
للآنسة (ناديا كونيشي) فحسب
ولكن هذا ليس مقصدنا
وما هو مقصدك إذن؟
المقصد هو بأننا شيوعيون صالحون
ولن نتهاول لمثل هذه الأفعال
الطفولية
إذن، لنلق نظرة
!توقف
توقف، وإلا سأطلق النار
!سحقاً
(غابريال)، (غابريال)
ما الذي تفعله؟
أنا أٌقوم بفحص معدل بروستاته
لا، بل أخذ بصماته
حسنا، أريد معرفة هوية هذا الرجل
وكما أخبرتك من قبل، أيها المحقق في حال
تعافي المريض سوف نتشرف
بتسليمه لقسم الشرطة
ولكن في الوقت الراهن يحتاج للراحة، إتفقنا؟
وفي حال لم يتعافى؟
لن تتسنى لن الفرصة بإستجوابه
وعندها قاتل زميلنا سيصبح طليقاً
بالطبع، سيتعافى وهو يستقبل
أفضل عناية صحية في العالم وأما الآن فأخرج
أراج لاحقاً، أيها الأرعن
متآسف، أيها المحقق
لم نجد أية شيء هنا
السيارة خالية تماماً
حسناً، إنتهى عملنا هنا
مهلاً
ماذا وجدت؟
إنه سيارة (داتشا) من طراز 81
وسيارة (داتشا) من طراز 81 لون مقاعدها بيضاء وليست حمراء
هذه المقاعد قد تم تنجيدها من قبل
أمسك هذا
وما هذا؟
ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood
هل أخبرك بالأسم؟ - لا، لقد كان نائماً -
لقد حصلت على بصماته
سأوصلها للمختبر
ماذا وجدت؟
هل لديك أية فكرة عن هذه؟
" مونو - بولي"
المعذرة؟
ستان)، ماذا يحصل للقاتلين)
الذين لم يتم القبض عليهم في غضون 48 ساعة؟
حسنا، (دراغوس هذا يعني بأن قد نجوا بفعلتهم
أحسنتما صنعاً
أو بالأحرى يكون الأمر أكثر إنتاجاً
لو عرضتما المساعده أفضل من الأنتقاد
أسعداني، أيها المحققان هل رأيتما شيء مشابه مثل هذا من قبل؟
" مونو- بولي"
" مونوبولي" - إنه غربية الصنع -
بالله عليك، أيها المتذاكي
اللعنة عليك
اللعنة عليك، أيها الأصهب - !أنتما -
أجل، نتفهم بأنها لعبة غربية
ولكن ما فائدتها؟
لقد أفسدت معطفي
لا تسألنا، بل إسأل (أنغل
هو يعرف كل شيء عن الغرب
أليس كذلك، يا (أنغل)؟
أجل، بإستطاعته أن يعطي محاضرة عنهم
أنا آسف
ألم تخبر زميلك الجديد؟
حسنا، ينبغي عليك أنّ تسأل (غريغ
حول نجاح قضيته الأولى
أجل، (أنغل) هنا
هو محقق ماهر ولازال كذلك
تفضلوا
عماذا كانا يتحدثان؟
ربما أعرف بعض الناس بإمكانهم مساعدتنا بهذه
إذا، ما الذي ننتظره؟
إنه ليس بهذه البساطة
أسمع يوجد أمر عليك معرفته
حيال هؤلاء الناس الذين على وشك التحدث معهم
إنهم خطرون
أنا محقق، يا (غريغ
وظيفتي هي تتمحور حول الخطر
لا، الأمر ليس هكذا
هؤلاء الأثنان يبدوان غير مؤذيين ولكن لا ترتكب أية خطأ
إنهم مخادعين
فأنا أعرفهم حق المعرفة
مرحباً، (غريغ
من الجيد رؤيتك
تبدو بحالة جيدة
هذا زميلي الجديد، (جوزيف
نحتاج لمساعدتكما
ما هذه؟
إنها لعبة غربية
بعد الإنهيار المالي في أمريكا
بعد الكساد الإقتصادي الكبير في عام 1929
عامة الناس بدأت تفقد الأمل في نظامهم الرأسمالي
عندها بدأو بإختراع هذه اللعبة ليعود بناء الثقة
ويطلقون عليها " الصفقات التجارية"
وكيف طريقة لعبه؟
في كل مستطيل يمثل مجموعة من الممتلكات
وهدف هذه اللعبة هو شراء الممتلكات
وتأمل بأن خصم يقع على ممتلكاتك
لماذا؟ - بهذه الطريقة، يدفعون لك الإيجار -
في كل مره يدفعون لك تزود أموالك
وفي كل مرة تكثر ممتلكاتك
عندما يفلس خصامك
ويصبحون مديونين
في حينها تكون قد ربحت اللعبة
الذي أفهم من كلامكما بأن هدف اللعبة
هو أن تجعل زميلك المواطن يعيش في حالة فقر
حتى تصبح أنت غنياً؟
إنه فعل وحشي
إنها مجرد لعبة
في وقتنا الحالي الغرب يجدونها أداة مفيد
لتعليم الأولاد مبدأ نظام الرأسمالية
كيف حالك، يا (غريغ)؟
لا يحق لكِ بأن تسألين هذا السؤال
عندما تأمرتي ضد الوطن، يا أمي
لقد كنا مستهترين، يا بني
وحتى وإن كنا مثقفين
عقولنا بطبيعتها قادتنا نحو الفضول
وذلك الفضول قادنا نحو الضياع وقد كنا ضعفاء في حينها
ولقد أخذتهم حكمكم
ولن أتطرق لقضيتكم مجدداً
شكراً لمساعدتك، يا أبي
أراكما لاحقاً
والديك مخربين
لا بد بأن هذا ليس سهلاً بالنسبة لك
لقد إعتادوا بأن يكون صالحين
الشيوعيين المثاليين، بل الأفضل
لدرجة بأنهم أصبحوا مطالبين
بأن ينغمرون في الثقافة الغربية
لقد أخفوها جيداً
ولكن لم يستطيعوا إخفائها عني
لقد كنت في الثانية عشر من عمري ولكن حتى في ذلك العمر
لاحظت شهوتهم ونظرتهم المادية
لقد قادتهم نحو الجنون
ولهذا قمت بواجبي وقمت بالتبليغ عليهم
وأصحبت الشاهد الرئيسي في دعوتهم القضائية
لقد رأيته بأكمله
وكل شيء
لقد كان شهادتي ضدهما من قامت بسجنهما
عندي عم اسمه ( بافول وقد تم إغوائه من قبِل الغرب
ذهب إلى أمريكا
وفي الخلاصة الأمور لم تسير على نحو جيد
لقد أُجبر على إنشاء عمله الخاص به لكي ينجو هناك
لقد قام بفتح مغسلة سيارات
وما هي مغسلة السيارات؟
أجل، الأمريكان أُناس كسولين جداً
لا يريدون بأن يقوم بغسل سياراتهم بأنفسهم
ماذا؟ - بل يستغلون الفقراء ليقوم بها نيابة عنهم -
وفي حينها مغسلة سيارات وحدة لم تكفي
فقام بفتح مغسلة أخرى
وأخرى أيضاً
وكيف للرجل أنّ يكون أباً أو زوجاً
عندما يكون تفكيره الوحيد هو حول المال
لقد إنهار زواجه
وأولاده أصبحوا مدمنون مخدرات
لقد كانت حالة عثرة
أمر محزن
لقد فعلت الصواب عندما بلغت عن والديك، يا (غريغ
فكر ماذا سيكون مصيرهما لو أنك تبلغ عليهما
غريغ)، متى كانت أخر مرة) تناولت وجبة مطهوه في المنزل؟
واحد، إثنان، ثلاثة
كنت أعمل في المباحث في ذلك الحين
وملفها كان على مكتبي
ولم يكن لديها سوابق، بالطبع
ولكن رأيت صورتها ولم أستطيع إخراج صورتها من راسي
وكدت أن أقوم إعتقالها حتى يتسنى لي مقابلتها
وفي يوم رأيتها تتمسى في المدينة
وتشجعت فتحدثت إليها
.. وبعد مرور شهرين
قد تزوجنا
وما رأيك في ((بوخارست)؟
رائحتها غريبة
(أندريا)
ماذا؟ أبي بالفعل رائحتها غريبه
أنا أظن بأنها رائه
يوجد الكثير لأفعله
المسارح و المتاحف و الحفلات الموسيقية
والمستشفيات
أنتِ يا (سانيا)؟
وماذا عنكِ؟
بدأت أعتاد عليها
بوخارست)، من أكثر المدن) خضارة حول العالم
وأنا مجرد فتاة حلابة
لا أعرف كيف أستخدم فرن الغاز
وكل هذا الكهرباء
يا إللهي، في موطني نطبخ على الحطب
ونقرأ على ضوء النجوم
لا تقلقي سنجعلك تعنادين على حياة المدن
حسنا، أنت وفر علي وظيفة غسل أطباقك
لقد نظفت طبقك
أجل، لم أحظى بطعام بهذا المذاق من قبل
شكرا لك - شكرا لك، هيا يا أطفال -
شكراً لك
لديك عائلة جميلة، يا (جوزيف
شكرا لك
إنهم نور حياتي
أسمع، لقد كنت أفكر
تنظر هنا
تجد بعض الممتلكات قد تم شطبها
مثل مواقف السيارات وجادة ( كنتاكي) وجادة ( نيويورك
منطقة ( برادواك
ربما هو جزء من اللعبة
لا، بل هو شيء آخر
لو كان المشتبة به مهرب
ربما هرب لعبة واحدة؟
ألا يفترض بأن تكون سيارته مليئةً بها
ربما للإستخدام الشخصي؟
أتعلم، ربما يريد أن يرفع سعر موارده
لا
أنا أشعر بأن هذه مجدر بدابة
بداية ماذا؟
... شيئاً
خبيث
غريغ)، مكالمة لك)
نعم؟
حسنا
لقد وجدنا مطابق للبصمات
أنا سكران، أنت عليك أن تقود
(أيفان بلاغا) العمر 49
لقد سوابق كثيرة
السرقة والتخطي على الممتلكات والأعتداء الجنسي
والتأمر ضد الدولة
هذا لا يبد منطقياً
كيف لشخص مثل هذه الحثاله بأن يملك منزل صيفي عند البحيرة؟
مال قذر
هو محظوظ بأن الدولة لم تلاحظه حتى الآن
لا أصدق بأنه كان محظوظاً بالصدفه
والدولة دقيقة جداً
هو لديه هدف معين
ما الأمر؟
لا شيء
هيّا بنا
شرطة (بوخارست هل يوجد أحد في المنزل؟
سوف ندخل
سحقاً
!اللعنه
تعال إلى هنا
تعال إلى هنا ، أيها الوسيم
يالك من كلب مطيع
سحقاً
ياله من كلب مسكين
من يعلم كم له في هذا المكان، يتضور جوعاً
وجدتها
متآسفه لأنها بارده
إحتسيها
المعذره؟
لا يفترض أنّ تكون هنا
كيف أخدمك؟ جيد، أنت صاحي -
لدينا عدة أسئلة
أين محامي؟
!سحقاً
!أيها الطبيب، أيها الطبيب
ما معنى هذه؟
لا تضربني مجدداً
ما هذه؟ - إنه لعبة -
إنها لعبة غربية
لا تهم - أجل، أعلم بأنها لعبة -
لماذا خبأتها في سيارتك؟
لم أخبائها في سيارتي عماذا تتحدثان؟
لماذا هذه الممتلكات قد تم شطبها؟
وكيف لي أن أعرف؟
لقد إشتريتها من السوق السوداء هكذا أتيت بها
الآن، أين هو محامي؟
محاميك ها هو ذا
!أيها الوغد - أنا لم أفعلها -
أنت من قتل (نكيتا)، ولماذا؟
أنا لم أقتل أحداً - أنا سأقتلك بتفسك -
حسنا، حسنا هذا يكفي، يا (غريغ
لا أعلم عماذا تتحدثان؟
لقد كنا في منزلك، أيها اللعين
وقد وجدنا هذا
وأنت من قتله وقد رأيتك تفعلها
لا، لا، لا ليخرج الجمع
لم أفعلها - !أنت -
لم أفعلها - لا، شكراً لك -
حسنا
وأطفى الأنوار، شكرا
لم أفعلها
حسنا، دعوني أكون واضح معكما
هذا مستشفى وليست غرفة إستجواب
نريد أن نستجوب المشتبة به
وستقومان بذلك في حال قمنا بصرفه
نحن نعتذر، أيها الطبيب ومتى سيتم صرفه؟
غداً في الصباح - هذا كلام فارغ -
(غريغ)
غريغ) إهدا)
هذا الأسلوب لن يساعدنا كثيراً
في كل مرة أصاب بالإحباط أفكر فحسب
" ماذا سيفعل (لينال"
..(غريغ)
" ماذا سيفعل (لينال"
لينال)، سيبرح ضرباً) - (غريغ) -
سحقا
جميل، هل أنتما سعيدان الآن؟
الآن حتى مساعدتنا الطبيبة لن تنقذه
أنا سأذهب أتناول غدائي
إنتحار؟
ذلك اللعين
لا يحق لأية شخص بأن يسلب حياته بنفسه
هذا حق من حقوق الدوله وحدها
حسنا، على الأقل كان لديه لباقة
ليوفر لنا الوقت ومال الدعوات القضائية
ما هذا؟
لماذا قام بقتل نفسه؟
ربما كان خائفا من شيئاً ما
أو أحداً ما
لا تفرطا التفكير في هذا، أيها المحققان
إنه واضح
مهرب جشع يقتل ضابط شرطة
وعندما تم القبض عليه قم بتسهيل الأمور عليه بقتل نفسه
وأنتما الأثنان قمتما بعمل رائع
شكراً لك، أيها القائد ولكن إن سمحت لي
... لا أستطيع التوقف عن التساؤول
القضية قد أٌففلت أيها المحقق، (باتشو
لقد إنتهى الأمر
لقد جعلتما (نكيتا ) فخوراً
إرحل من هنا
ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood
هذا هو ذا أتريد شراباً، يا (غريغ)؟
لقد أقلعت عن الشرب، يا (كاسلتين)؟
مشروب ( فودكا) إذا
إجعله مزدوج
وشراب أخر لصديقي البدائي
وماذا الآن؟
سأقدم طلب نقل إلى موطني
ستسعد زوجتي (سونيا) بهذا الخبر
أنت قلت بأنك و (نكيتا
قد زرتما مدينة (نيويورك) وأنت صغاراً
كيفك كان الحياة هناك؟
وأما الآن فأنا أحاول نسيانها
إنه الشيء الوحيد الذي تقرأ عنه في الغرب هو الفساد
إنه أول شيء تراه هناك
لقد كنا مرعوبين
نخب (نكيتا - نخب (نكيتا -
أريدك أن تحظى بشيء
لقد كان يخص أبي
لقد تم توقيعه من ( ماكس) بنفسه
أنت شرطي صالح، يا (غريغ
لقد كان شرفاُ لي العمل معك
إلى أين أنت ذاهب؟ تناول شراباً أخر
لا، عليّ الذهاب لعائلتي
وعلاوة على ذلك إن قمت بالعمل الصائب
لا أظن بأنك تريد رفقتي
مع السلامة، يا (جوزيف
دعني أسألك شيئاً
هل تظن بأننا حقا قد حللنا القضية؟
وتظن بأننا أخذنا بثأر (نكيتا)؟
وأحضرنا القاتل للعدالة؟
تريد أن تعرف من هو قاتل (نكيتا) الفعلي؟
أتريد حقاً من هو قاتل (نكيتا) الفعلي؟
أنت تنظر إليه
أنت السؤول عن موته
وعليك التعايش مع هذا
لقد تركت حقيبتي في مكان ما
عليّ رؤيت أمي اليوم
صباح الخير، أيها الوسيم
أراك في الأرجاء
يوم جديد، وأسبوع جديد
ماذا؟ أين؟
!لا أعلم في أية شارع
سيلفيا)، هيا بنا)
مُلكي، إنه مُلكي !أعيده إليّ
ما الذي يجري هنا؟
إنها مُلكي
جورداكي)؟)
إنه بنطالي، أعده إليّ - تمالكي نفسك -
ما الذي يجري هنا؟
!أحتاج قطعة أخرى
!أحتاج لهذه البناطيل
!أسقط هذه البناطيل
!لينبطح الجميع
أنا آسف للدخول هكذا، يا (سونيا
ولكن أريد التحدث معك (جوزيف
غريغ)، ما الأمر؟)
مام شقتي لقد كانوا يوزعون هذه البناطيل
في العلن
والنساء قد جنَ جنونهن
أعني بجنون حرفياً - وماذا يعني هذا؟ -
لقد كنت محقاً
لا أظن بأننا قد قبضنا على قاتل (نكيتا
أظن بأن هذه القضية أكبر مما ظننا
مهلا، مهلا، لا أقنعني
إن لم يكن (أيفان) مذنباً فلماذا قام بقتل نفسه
كيف نجعل المشتبه بهم يتحدثون، (جوزيف)؟
نقوم بتعذيبهم
فلذا (أيفان) كان خائفاُ من أن يتم تعذيبه
وما هو مقصدك؟
ولماذا نعذبهم؟
لانه ينفع في كل مره
أيفان) لم يكن خائفا بأن يعذب)
بل كان خائفا بأن يعترف
لإنه لو إعترف
عندها سيخبرنا ما كنا نعرف من الأساس
بأن (أيفان) لم يقتل (نكيتا- بالضبط -
لازال القاتل طليقاُ
أيفان) كان مجرد ضحية) تمويه، وأما الآن فكر
من قادنا إليه من الأساس؟
والذي كان مشتبهنا الأول؟
السفيرة الأمريكية
لقد كنا ساذجين
لقد كانت تتلاعب بنا
لقد أبعدت الأشتباه عنها
وقامت بإتهام ذلك الأبله
لقد خدعتنا
(فلافيا)
فلافيا)، أنزليهم)
!أذهبي لغرفتك - .. ولكن أمي -
!قلت أذهبي لغرفتك
أريد أن تجد الشخص المسؤول عن هذا
أتي به وأحضره للعداله
(جورداكي)
(جورداش)
لنذهب للسفارة
!أيتها السفيرة
نحن هنا لرؤيت السفيرة
أنا أخشى بأنه قد فات الآوان
متى وجدتيها؟
قرابة نصف ساعة
لا، (غريغ لا تفعل
لقد تم تسميمها بالمال
قاتلنا لديه حس فكاهي
لا أظن بأن السكرتيرة تعرف أية شيء
وحتى إن عرفت شيئاً لا نستطيع إستجوابها
لم أراى أية شيء مشابه مثل هذا من قبل، يا (غريغ
ماذا سنفعل الآن؟
نحن عاملون
نعمل
♪ إنهضو يا مساجين المجاعة♪
♪ إنهضوا يا قذارة الأرض ♪
♪ لملاقات إدانتكم ♪
♪ لبداية يوم جديد ♪
!لقد آذيت رقبتي
ها أنت ذا
لقد أنتظرنا هنا لوقت طويل
كل شيء جرى حسب الخطة
تريد الصراحة
أقسم لك
حسنا، ربما هنالك شرطي قد شاهدنا
ولكن هربنا منه
ولم يرى شيئاً
والآن، الإتفاق هو إتفاق
المال؟
قناع جميل
ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood